1 00:00:06,050 --> 00:00:26,000 Furnizat de Synchronized 2 00:01:10,710 --> 00:01:13,838 Nu, mulțumesc. Daca vreau sa ma uit la poze, Mă duc la Fotomat. 3 00:01:14,464 --> 00:01:17,675 În plus, Rose m-a adus. Ea așteaptă afară cu câinele. 4 00:01:17,759 --> 00:01:21,012 Hei, îți bagi vreodată capul pe geamul unei mașini făcând 50? 5 00:01:21,095 --> 00:01:22,263 Ce grabă. 6 00:02:31,958 --> 00:02:33,042 Prieten? 7 00:02:36,087 --> 00:02:37,338 Buna ziua? 8 00:02:40,550 --> 00:02:42,135 ce vrei? 9 00:02:57,358 --> 00:02:58,735 Ea este din nou aici. 10 00:03:00,570 --> 00:03:01,946 Ea mă urmărea. 11 00:03:03,990 --> 00:03:07,243 Încearcă să adormi înapoi înainte ca doctorul Birkin să te găsească în patul meu. 12 00:03:07,327 --> 00:03:08,578 am văzut-o. 13 00:03:08,661 --> 00:03:10,038 Tu nu ai... 14 00:03:10,663 --> 00:03:12,373 Nu ai văzut nimic. 15 00:03:16,544 --> 00:03:17,921 Nu ai văzut nimic. 16 00:03:20,381 --> 00:03:21,591 Închide ochii. 17 00:03:31,851 --> 00:03:33,686 Ce ești tu, un pervers? 18 00:03:34,979 --> 00:03:38,942 Am fost căsătorit timp de 45 de ani, Nici măcar nu i-am văzut niciodată pe Gaugins ai soțului meu! 19 00:04:55,351 --> 00:04:56,644 Bună ziua? 20 00:05:16,789 --> 00:05:18,374 Care e numele tău? 21 00:05:31,846 --> 00:05:33,765 „Lisa Trevor”? 22 00:05:35,934 --> 00:05:37,268 Locuiesti aici? 23 00:05:40,897 --> 00:05:42,440 Unde locuiţi? 24 00:06:02,001 --> 00:06:03,127 "De mai jos"? 25 00:06:06,339 --> 00:06:07,340 Hei. 26 00:06:32,115 --> 00:06:34,033 Ce faci din pat, fetiță? 27 00:06:36,286 --> 00:06:37,370 Bine? 28 00:06:39,622 --> 00:06:42,500 Ea somnambulă uneori de când părinții noștri au murit. 29 00:06:53,136 --> 00:06:54,095 Pai atunci... 30 00:06:55,388 --> 00:06:56,848 Plecați în pat, amândoi. 31 00:06:58,808 --> 00:06:59,809 Așteaptă. 32 00:07:00,602 --> 00:07:04,439 „Redfield”, nu-i așa? Chris și Claire Redfield? 33 00:07:06,316 --> 00:07:09,235 Ești un băiat bun pentru că ai avut așa grijă de sora ta. 34 00:07:11,446 --> 00:07:12,614 Noapte bună. 35 00:07:45,480 --> 00:07:46,522 Noapte bună. 36 00:08:35,071 --> 00:08:36,697 Trebuie să fi fost un vis. 37 00:08:41,786 --> 00:08:44,330 Aproape că mi-am răcat de pantaloni. 38 00:08:45,081 --> 00:08:46,874 Daca as sti ai țipa în somn, 39 00:08:46,958 --> 00:08:48,793 te-aș fi părăsit la marginea drumului. 40 00:08:55,216 --> 00:08:57,844 Ce faci în autostopul într-o noapte ca asta oricum? 41 00:08:58,761 --> 00:08:59,929 Oh da. 42 00:09:00,013 --> 00:09:02,724 Merg să-l văd pe fratele tău, ai spus. Corect. 43 00:09:02,807 --> 00:09:04,809 Locuiau aici, ai spus. 44 00:09:06,644 --> 00:09:07,979 Raccoon City. 45 00:09:09,522 --> 00:09:11,232 Mai bine tu decât mine. 46 00:09:11,316 --> 00:09:14,360 Știi, cineva ar putea avea coșmaruri întorcându-se înapoi în acel oraș de rahat. 47 00:09:14,444 --> 00:09:17,322 Nu a mai rămas nimic în afară de ratonii de când Umbrella a început să plece. 48 00:09:17,405 --> 00:09:18,948 Te superi? 49 00:09:19,032 --> 00:09:20,575 Știi, ar trebui să-i spui fratelui tău... 50 00:09:20,658 --> 00:09:24,078 „Doar pleacă de acolo. Doar faceți bagajele și plecați." 51 00:09:24,162 --> 00:09:26,664 Deși, cui o să-ți vinzi casa? 52 00:09:26,748 --> 00:09:28,249 Nimeni, asta e cine. 53 00:09:29,626 --> 00:09:31,669 Trăiește în Raccoon? 54 00:09:31,753 --> 00:09:34,255 Nu, mulțumesc. În nici un caz. 55 00:09:35,131 --> 00:09:37,258 Poate vrei să stai până la Gatlin. 56 00:09:37,759 --> 00:09:39,552 Spune-i că te-ai răzgândit. 57 00:09:40,094 --> 00:09:42,847 Oamenii pun prea mult accent oricum pe familie. 58 00:09:42,931 --> 00:09:44,849 - Uneori, trebuie doar să-i dai drumul. - Ai grijă! 59 00:09:47,185 --> 00:09:48,353 La naiba! 60 00:10:23,179 --> 00:10:24,347 Ea este...? 61 00:10:26,182 --> 00:10:28,476 Oh, nu, nu, nu. 62 00:10:28,560 --> 00:10:29,644 La dracu '! 63 00:10:30,687 --> 00:10:32,605 Nu am văzut-o. Ea a venit de nicăieri. 64 00:10:32,689 --> 00:10:34,315 Ce caută ea aici în miezul nopții? 65 00:10:34,399 --> 00:10:36,317 Am nevoie de ceva în care să învelesc cadavrul. 66 00:10:36,401 --> 00:10:38,528 Ai văzut-o, nu? Nu a fost vina mea. 67 00:10:39,028 --> 00:10:41,406 Isus. Oh, la naiba, la naiba! 68 00:10:41,489 --> 00:10:42,490 Ascultă la mine. 69 00:10:42,574 --> 00:10:45,243 Avem nevoie de ceva în care să înfășuram corpul, și apoi o vom duce în oraș. 70 00:10:45,326 --> 00:10:48,997 Nu a fost vina mea! O, Isuse! La dracu '! 71 00:10:54,294 --> 00:10:56,963 - Fratele meu e poliţist. El ne poate ajuta. - Poliţist? 72 00:10:57,046 --> 00:10:59,424 Dar nu e vina mea! Nu e vina mea! 73 00:10:59,507 --> 00:11:01,217 Știu. Știu. 74 00:11:01,301 --> 00:11:02,969 La dracu '! La dracu '! 75 00:11:05,555 --> 00:11:07,682 Nu o putem lăsa aici, bine? 76 00:11:07,765 --> 00:11:11,269 La dracu. La dracu. La dracu '! 77 00:11:19,736 --> 00:11:21,946 Unde dracu s-a dus? 78 00:11:25,366 --> 00:11:26,451 Buna ziua? 79 00:11:27,911 --> 00:11:29,203 Hei! 80 00:11:30,288 --> 00:11:32,457 Ai avut un accident si ai nevoie de ajutor! 81 00:11:37,921 --> 00:11:39,172 Trebuie să mergem după ea. 82 00:11:39,255 --> 00:11:42,717 Poți să faci orice naiba vrei. Plec dracului de aici. 83 00:13:04,132 --> 00:13:05,216 La dracu. 84 00:13:06,830 --> 00:13:10,901 ♪ Sunt atât de obosit de lucru în fiecare zi ♪ 85 00:13:13,051 --> 00:13:18,742 ♪ Acum a venit weekendul, sunt îmi voi arunca necazurile ♪ 86 00:13:19,564 --> 00:13:20,564 Oh, la naiba. 87 00:13:20,655 --> 00:13:24,325 ♪ Dacă ai tariful de taxi, domnule, te vei descurca ♪ 88 00:13:26,868 --> 00:13:31,239 ♪ Vreau să văd luminile strălucitoare în seara asta ♪ 89 00:13:31,326 --> 00:13:34,913 De ce nu iei loc și să-l lași pe bietul copil în pace, Wesker? 90 00:13:35,003 --> 00:13:39,358 ♪ Ne întâlnim la gară, nu întârzia ♪ 91 00:13:40,658 --> 00:13:43,261 ♪ Trebuie să cheltuiesc niște bani ♪ 92 00:13:43,395 --> 00:13:45,531 ♪ Și pur și simplu nu va aștepta... ♪ 93 00:13:45,673 --> 00:13:46,674 Bine. 94 00:13:49,469 --> 00:13:50,470 Zece dolari. 95 00:13:51,012 --> 00:13:53,306 Zece dolari spune nu poți trage asta de aici. 96 00:13:57,769 --> 00:13:59,229 Ei bine, e ușor. 97 00:14:00,730 --> 00:14:02,690 Isus al naibii de Hristos. 98 00:14:05,318 --> 00:14:07,362 Cu asta, Valentine. 99 00:14:09,155 --> 00:14:11,032 Adică, ce naiba? 100 00:14:13,576 --> 00:14:17,121 Douăzeci spune că pot bate sticla fără măcar să se uite. 101 00:14:19,624 --> 00:14:22,043 Adică, da, sigur, o să-ți iau banii. 102 00:14:29,008 --> 00:14:30,718 Ce naiba? 103 00:14:33,263 --> 00:14:34,430 La dracu. 104 00:14:35,480 --> 00:14:39,894 ♪ Trebuie să cheltuiesc niște bani, și pur și simplu nu va aștepta... ♪ 105 00:14:41,145 --> 00:14:42,689 - Hei. - Amâni, pierzi. 106 00:14:42,772 --> 00:14:44,649 - Ce... - Acum este sandvișul lui Jill. 107 00:14:44,732 --> 00:14:46,526 Hei. Oh, Doamne! 108 00:14:47,986 --> 00:14:49,112 Haide. 109 00:14:50,530 --> 00:14:51,739 Plătiți. 110 00:14:52,490 --> 00:14:54,284 Haide, plătește. 111 00:15:06,462 --> 00:15:07,320 La dracu. 112 00:15:07,362 --> 00:15:08,913 ♪ Nimic decât o durere de inimă ♪ 113 00:15:09,215 --> 00:15:10,216 Băieţi. 114 00:15:10,382 --> 00:15:12,116 ♪ Te lovește când e prea târziu... ♪ 115 00:15:12,171 --> 00:15:13,428 Te-ai întors acolo, Louise? 116 00:15:15,305 --> 00:15:18,099 Bună, băieți. Ce pot sa iti iau? 117 00:15:18,182 --> 00:15:20,184 Mai sunt două cafele. 118 00:15:20,268 --> 00:15:22,395 - Zi lungă? - Uh-huh. 119 00:15:23,563 --> 00:15:26,733 - Hei, aș putea... - Oh, tu trebuie să fii începător. 120 00:15:30,278 --> 00:15:31,946 Ce mai faci, începător? 121 00:15:33,698 --> 00:15:35,950 Deci, am auzit... 122 00:15:36,618 --> 00:15:39,704 că ți-ai împușcat partenerul în fund în timpul antrenamentului. Este adevărat? 123 00:15:40,538 --> 00:15:41,998 Și că dvs.... 124 00:15:42,707 --> 00:15:47,670 tati este o mare șansă în forță și a trebuit să te elibereze. 125 00:15:48,379 --> 00:15:52,675 Acum, de aceea te-au transferat în acest oraș de rahat? 126 00:15:55,595 --> 00:15:57,513 - Da. - Leon S. Kennedy. 127 00:15:57,597 --> 00:15:59,807 Ce înseamnă „S”? "Prost"? 128 00:16:01,226 --> 00:16:03,811 Hai, mă joc doar cu tine, puștiule. 129 00:16:04,395 --> 00:16:05,688 Da. Bun. 130 00:16:06,564 --> 00:16:07,982 Lucrați cu toții la cimitir? 131 00:16:08,066 --> 00:16:09,984 Da. Încotro v-ați îndreptat? 132 00:16:10,568 --> 00:16:14,155 Ei bine, cineva a găsit un cadavru sus la vechiul conac Spencer. 133 00:16:14,239 --> 00:16:15,323 Totul este mestecat. 134 00:16:15,406 --> 00:16:16,991 Nu credeam că e ceva mai sus. 135 00:16:17,075 --> 00:16:20,536 Ei bine, cu cât vor închide mai devreme tot orașul jos, cu atât mai bine, în ceea ce mă privește. 136 00:16:20,620 --> 00:16:23,289 Hei, hei. Este orașul meu natal despre care vorbești. 137 00:16:23,373 --> 00:16:24,999 Ei bine, ești binevenit. 138 00:16:25,833 --> 00:16:27,551 Hei, haide, trebuie să scuturăm un picior. 139 00:16:27,642 --> 00:16:31,028 ♪ Te lovește când ești în jos ♪ 140 00:16:31,162 --> 00:16:32,863 ♪ Este un joc de prost... ♪ 141 00:16:32,953 --> 00:16:35,635 Și nu trage. sunt dezarmat. 142 00:16:38,763 --> 00:16:40,598 La naiba cu tipul ăla. 143 00:16:41,182 --> 00:16:44,644 În regulă. Deci, cred că plătesc? 144 00:16:46,271 --> 00:16:47,981 Haide, ar trebui să ajungem la gară. 145 00:16:53,611 --> 00:16:56,573 Hei. Nu ne băga în seamă, suntem... 146 00:16:57,532 --> 00:16:59,867 oameni drăguți odată ce ne cunoști. 147 00:17:01,536 --> 00:17:03,162 Sunt Jill Valentine. 148 00:17:03,246 --> 00:17:05,498 Leon Kennedy. 149 00:17:05,582 --> 00:17:06,874 Mă bucur să te cunosc... 150 00:17:07,458 --> 00:17:08,751 Leon Kennedy. 151 00:17:12,630 --> 00:17:15,842 Nu m-as duce acolo. Are ochi doar pentru tipul cel mare. 152 00:17:15,924 --> 00:17:18,219 Și nu-mi plac șansele tale împotriva lui. 153 00:17:21,097 --> 00:17:23,348 Chiar îți împuști propriul partener? 154 00:17:23,433 --> 00:17:27,353 Da. Este o poveste lungă. 155 00:17:29,898 --> 00:17:31,190 Ce se întâmplă cu ochiul tău? 156 00:17:37,614 --> 00:17:40,283 Nu știu, a făcut asta ultimele două săptămâni. 157 00:17:40,366 --> 00:17:42,368 Nu crezi că ar trebui să vezi pe cineva despre asta? 158 00:17:42,452 --> 00:17:43,536 Da. 159 00:17:44,287 --> 00:17:45,622 Probabil că nu e nimic. 160 00:18:01,804 --> 00:18:03,181 Te-ai uita la asta? 161 00:18:39,926 --> 00:18:41,386 Hei, asta... 162 00:18:42,637 --> 00:18:43,846 acea femeie... 163 00:18:45,098 --> 00:18:48,059 probabil că nu a fost la fel de rău așa cum părea, nu? 164 00:18:48,142 --> 00:18:51,229 Da. Sigur. Mulțumesc pentru călătorie. 165 00:19:05,410 --> 00:19:06,619 Bun venit acasă. 166 00:19:14,711 --> 00:19:16,212 Ce se întâmplă cu tine? 167 00:19:18,673 --> 00:19:20,717 Nu te îmbolnăvi de mine, fiule de cățea. 168 00:19:20,800 --> 00:19:22,427 Nu am asigurare pentru tine. 169 00:19:24,554 --> 00:19:25,680 La dracu '! 170 00:19:25,763 --> 00:19:28,600 M-ai mușcat, nenorocitule! 171 00:21:47,363 --> 00:21:49,699 Încă tânjesc după Jill, înțeleg. 172 00:21:50,283 --> 00:21:52,118 Nu se va întâmpla niciodată, frate. 173 00:22:29,948 --> 00:22:31,741 A fost ca un tată pentru mine. 174 00:22:32,408 --> 00:22:34,535 Văd că te ceară la piept acum. 175 00:22:35,703 --> 00:22:36,704 Amuzant. 176 00:22:38,748 --> 00:22:40,166 După ce ai fugit... 177 00:22:40,250 --> 00:22:42,502 William era cel mai apropiat lucru A trebuit să fac familie. 178 00:22:48,091 --> 00:22:48,925 Cum ai intrat? 179 00:22:50,468 --> 00:22:51,427 Ți-ai ales lacătul. 180 00:22:51,511 --> 00:22:53,263 - Îți dai seama că sunt polițist, nu? - Da. 181 00:22:53,846 --> 00:22:55,014 Ai nevoie de o securitate mai bună. 182 00:22:55,598 --> 00:22:58,601 Este un șurub cu un singur cilindru, Claire. Majoritatea oamenilor bat. 183 00:22:58,685 --> 00:23:00,853 Da, am încercat. Nimeni nu a răspuns. 184 00:23:00,937 --> 00:23:02,230 Deci ai intrat. 185 00:23:02,814 --> 00:23:04,440 De ce te-ai întors aici? 186 00:23:04,524 --> 00:23:07,068 Mi-a fost atât de dor de Raccoon City a trebuit să vii să-mi faci o vizită? 187 00:23:07,652 --> 00:23:10,780 Da, îmi place la naiba Raccoon City. 188 00:23:10,863 --> 00:23:12,240 — Du-te, bandiţilor. 189 00:23:13,783 --> 00:23:15,368 Ești un nemernic. 190 00:23:15,451 --> 00:23:16,828 Nu, știi ce? 191 00:23:17,745 --> 00:23:20,582 Sunt dator acestui oraș, Îi datorez totul lui Birkin și Umbrella. 192 00:23:21,165 --> 00:23:24,002 M-au crescut, m-au dat la școală, academia... 193 00:23:24,085 --> 00:23:25,420 au fost acolo pentru mine. 194 00:23:25,503 --> 00:23:26,546 Unde ai fost? 195 00:23:26,629 --> 00:23:28,756 Nici măcar nu am auzit de tine peste cinci ani. 196 00:23:28,840 --> 00:23:29,966 Mă bucur să te văd. 197 00:23:31,301 --> 00:23:32,302 Chris, stai. 198 00:23:32,385 --> 00:23:35,471 Îmi pare rău. M-am întors acum. 199 00:23:38,850 --> 00:23:39,851 Uite... 200 00:23:40,476 --> 00:23:43,354 Cred că e ceva grav în neregulă cu acest loc. 201 00:23:44,355 --> 00:23:45,356 Ce vrei să spui? 202 00:23:45,440 --> 00:23:48,526 Bine, deci făceam o plimbare într-un camion și... 203 00:23:48,610 --> 00:23:50,486 Solicitarea unei călătorii, de asemenea ilegală. 204 00:23:50,570 --> 00:23:51,863 Arestează-mă. 205 00:23:51,946 --> 00:23:56,034 Uite, am cam lovit această persoană, dar tocmai s-au ridicat și au plecat. 206 00:23:56,117 --> 00:23:58,620 Ai lovit pe cineva? La dracu, Claire. L-ai raportat? 207 00:23:58,703 --> 00:23:59,871 O raportez acum. 208 00:23:59,954 --> 00:24:03,291 Nu mă asculți? Tocmai s-au ridicat și au plecat. 209 00:24:03,374 --> 00:24:05,001 Ai putea fi parte la un hit and run. 210 00:24:05,084 --> 00:24:06,377 Shush. Doar... 211 00:24:06,461 --> 00:24:09,130 Nu, Claire, nu am timp pentru asta. 212 00:24:09,213 --> 00:24:11,799 Nu. Uite, bine, deci am vorbit cu acest tip într-o cameră de chat... 213 00:24:11,883 --> 00:24:13,551 Ce dracu e o cameră de chat? 214 00:24:14,135 --> 00:24:16,763 Este un loc pe internet unde oamenii vorbesc. 215 00:24:16,846 --> 00:24:18,640 Uită-te la asta. 216 00:24:19,474 --> 00:24:21,392 Numele lui este Ben Bertolucci. 217 00:24:22,227 --> 00:24:23,937 Este în apă, Claire. 218 00:24:24,771 --> 00:24:26,314 Este în nenorocita de apă. 219 00:24:28,733 --> 00:24:30,610 Tot orașul a fost otrăvit. 220 00:24:31,361 --> 00:24:34,614 Încet, peste ani și ani, și... 221 00:24:35,198 --> 00:24:36,616 oamenii se îmbolnăvesc. 222 00:24:37,492 --> 00:24:39,953 Haide, Claire. Nu din nou. 223 00:24:40,036 --> 00:24:41,287 - Shh. - Tu shh. 224 00:24:41,371 --> 00:24:47,377 Vezi, doar s-a gândit Umbrella că ar putea să împacheteze magazinul 225 00:24:47,460 --> 00:24:53,258 și lăsați acest oraș să putrezească în timp ce ei pleacă și încep din nou 226 00:24:53,341 --> 00:24:55,802 în altă parte, totul strălucitor și nou. 227 00:24:55,885 --> 00:24:57,095 Și aproape că au făcut-o. 228 00:24:57,178 --> 00:24:59,597 Dar acum câteva zile, au avut un mic incident. 229 00:24:59,681 --> 00:25:03,142 Și nu mă refer doar la deșeuri otrăvirea apei. 230 00:25:03,226 --> 00:25:05,478 Nu, vorbesc despre o scurgere foarte proastă. 231 00:25:06,354 --> 00:25:08,565 Ca Cernobîl, dacă știi ce vreau să spun. 232 00:25:08,648 --> 00:25:10,984 Și au încercat să conțină rahatul ăla, 233 00:25:11,067 --> 00:25:15,446 dar geniul a ieșit din sticlă acum și nu cred că se va întoarce. 234 00:25:18,908 --> 00:25:20,493 Mi-e teamă, Claire. 235 00:25:21,119 --> 00:25:23,621 Mi-e frică de ce vor face la acest oraș... 236 00:25:24,872 --> 00:25:26,332 și oamenii din ea. 237 00:25:30,795 --> 00:25:33,006 Nu am putut să ia legătura cu el de atunci. 238 00:25:33,089 --> 00:25:34,215 Mare. 239 00:25:34,299 --> 00:25:36,968 E nebun și probabil periculos. 240 00:25:37,051 --> 00:25:40,388 Uite, teoriile tale ale conspirației nu erau adevărate când eram copii, 241 00:25:40,471 --> 00:25:41,848 nu sunt adevărate acum. 242 00:25:41,931 --> 00:25:43,433 În regulă? De ce ești cu adevărat aici? 243 00:25:43,516 --> 00:25:45,435 Ți-ai pierdut locul de muncă? Ai nevoie de numerar? 244 00:25:45,518 --> 00:25:47,186 Apari aici, spargi casa mea. 245 00:25:47,270 --> 00:25:50,356 Ce fel de persoană pot alege o astfel de lacăt? 246 00:25:51,065 --> 00:25:53,693 Este cam impresionant, dar și, ce naiba? 247 00:25:53,776 --> 00:25:56,362 Îmi pare rău, trebuie să mă pregătesc de muncă. 248 00:25:56,446 --> 00:25:57,655 Chris... 249 00:26:01,868 --> 00:26:03,620 Oh, la naiba. 250 00:26:11,336 --> 00:26:13,338 Dragă, hei, mama și tata sunt aici. 251 00:26:15,465 --> 00:26:16,925 Am văzut un monstru. 252 00:26:18,343 --> 00:26:20,595 Dragă, tocmai ai avut un vis urât. 253 00:26:21,763 --> 00:26:22,931 Dar l-am văzut. 254 00:26:23,014 --> 00:26:25,308 Era tot verde și vicios 255 00:26:25,391 --> 00:26:28,603 și avea ochi mari și galbeni și dinții, așa. 256 00:26:28,686 --> 00:26:30,563 Cred că mi-ar fi și frică. Da, dragă? 257 00:26:30,647 --> 00:26:33,733 - Doamne, aș fi împietrit. - Îngrozită. 258 00:26:34,776 --> 00:26:38,071 Haide, e în regulă. Niciodată nu aș lăsa nimic să te rănească. 259 00:26:45,662 --> 00:26:47,121 - Mă întorc imediat, bine? - Bine. 260 00:26:53,628 --> 00:26:55,255 În regulă, hai să te adormi înapoi, bine? 261 00:26:55,338 --> 00:26:57,048 Dar stai, ce se întâmplă dacă monstrul se întoarce? 262 00:26:57,131 --> 00:26:58,132 Buna ziua? 263 00:26:58,216 --> 00:27:00,343 Dragă, nu există așa ceva ca niște monștri, bine? 264 00:27:00,426 --> 00:27:02,178 - Promiți? - Iţi promit. 265 00:27:07,267 --> 00:27:11,020 ... cu gânduri foarte bune. Deci hai să facem asta, bine? 266 00:27:11,104 --> 00:27:12,981 Ține minte ultima dată când am fost la înot. 267 00:27:13,064 --> 00:27:15,817 Bine? În regulă? Gândește-te la asta. 268 00:27:15,900 --> 00:27:18,695 - Trebuie să mergem. - Ce vrei sa spui? 269 00:27:18,778 --> 00:27:20,863 - Cine era la telefon? - Acum! 270 00:27:23,491 --> 00:27:25,535 Ce se întâmplă, William? 271 00:27:26,786 --> 00:27:31,332 Îmbracă-te pe Sherry și ne întâlnim la mașină. 272 00:27:32,166 --> 00:27:34,877 Bine. Hei, uită-te la mine, uită-te la mine... 273 00:27:38,840 --> 00:27:40,174 Aceasta este Umbrella Corporation. 274 00:27:40,258 --> 00:27:44,470 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți în casele voastre și așteptați instrucțiuni suplimentare. 275 00:27:46,639 --> 00:27:48,516 Aceasta este Umbrella Corporation. 276 00:27:48,600 --> 00:27:52,478 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți în casele voastre și așteptați instrucțiuni suplimentare. 277 00:27:55,106 --> 00:27:56,190 Aceasta este Umbrella Corporation. 278 00:27:56,274 --> 00:27:57,358 Ce este asta? 279 00:28:00,278 --> 00:28:02,488 Nu-i nimic. Nu-i nimic. Trebuie să ajung la gară. 280 00:28:02,572 --> 00:28:03,907 Aici, nu e mult. 281 00:28:03,990 --> 00:28:05,658 - Ce? - Doar ia-o, bine? 282 00:28:06,409 --> 00:28:08,244 Încuie-te ușa în spatele tău când pleci. 283 00:28:08,328 --> 00:28:10,622 Chris. Chris! 284 00:28:10,705 --> 00:28:13,124 Doar pleacă de aici. Bine? 285 00:28:15,168 --> 00:28:16,669 Și nu atingeți bicicleta! 286 00:28:21,341 --> 00:28:23,092 Aceasta este Umbrella Corporation. 287 00:28:23,176 --> 00:28:27,180 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți în casele voastre și așteptați instrucțiuni suplimentare. 288 00:28:38,107 --> 00:28:40,068 De ce nu ești bolnav, frate mai mare? 289 00:29:22,360 --> 00:29:23,361 Vă pot ajuta? 290 00:29:39,669 --> 00:29:40,587 Buna ziua? 291 00:30:02,650 --> 00:30:04,777 Hei, ai nevoie de ajutor? 292 00:30:07,280 --> 00:30:08,698 Ai nevoie de ajutor. 293 00:30:16,831 --> 00:30:19,083 Mâncărime gustoasă! 294 00:30:52,242 --> 00:30:53,618 Aceasta este Umbrella Corporation. 295 00:30:53,701 --> 00:30:57,497 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți în casele voastre și așteptați instrucțiuni suplimentare. 296 00:31:06,005 --> 00:31:07,757 Aceasta este Umbrella Corporation. 297 00:31:07,840 --> 00:31:12,220 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți în casele voastre și așteptați instrucțiuni suplimentare. 298 00:31:17,267 --> 00:31:19,852 Care ar fi cel mai rău mod de a muri? 299 00:31:19,936 --> 00:31:20,853 Ce? 300 00:31:20,937 --> 00:31:23,481 A fi înghițit întreg de un șarpe sau... 301 00:31:24,482 --> 00:31:26,859 mâncat de viu de un mare rechin alb? 302 00:31:28,111 --> 00:31:30,530 Ești un ciudat, Valentine. Plănuiesc să mor în pace... 303 00:31:31,072 --> 00:31:35,201 în pat ghemuit în casa mare a lui Wesker, brațe corpuloase. 304 00:31:35,743 --> 00:31:37,412 - Da. - Și eu, frate. 305 00:31:39,247 --> 00:31:40,498 Ce caută Vickers aici? 306 00:31:40,582 --> 00:31:43,293 Am crezut că am pierdut elicopterul cu restul reducerilor bugetare. 307 00:31:43,376 --> 00:31:44,794 Poate i-a fost dor de noi. 308 00:31:45,420 --> 00:31:46,963 La naiba. 309 00:31:47,046 --> 00:31:48,089 Este corect? 310 00:31:48,172 --> 00:31:49,173 Presupun că nu. 311 00:31:50,592 --> 00:31:52,677 - Hei! - Bine, şefule, despre ce e vorba? 312 00:31:52,760 --> 00:31:54,095 Da, ce-i cu alarma? 313 00:31:54,178 --> 00:31:57,348 Ei bine, dacă taci cu toții naibii pentru o secundă și ascultă... 314 00:31:57,432 --> 00:31:58,892 poate vei afla. 315 00:32:01,603 --> 00:32:03,605 Sincer, nu știu. 316 00:32:03,688 --> 00:32:05,982 - Nu ştii? - Așa este, Redfield. nu stiu. 317 00:32:06,065 --> 00:32:10,069 Ce știu eu este că Marini și Dooley momentan nu răspund la radiourile lor. 318 00:32:10,153 --> 00:32:14,073 Ei investighează un raport al unui cadavru sus de Conacul Spencer. 319 00:32:14,157 --> 00:32:15,450 Crezi că e legat? 320 00:32:16,618 --> 00:32:19,037 Ce este un conac Spencer? 321 00:32:19,120 --> 00:32:21,372 Ei bine, după cum cred că mulți dintre voi știți, 322 00:32:21,456 --> 00:32:24,626 Oswald Spencer a fost creatorul al Corporației Umbrella 323 00:32:24,709 --> 00:32:28,212 iar conacul era casa lui până în anul morții sale în... 324 00:32:28,296 --> 00:32:30,590 Ce naiba cauți aici, Leon? 325 00:32:30,673 --> 00:32:32,675 Le-ai spus tuturor în sala de briefing, deci, aici sunt. 326 00:32:32,759 --> 00:32:35,303 Nu mă refeream la tine, idiotule! 327 00:32:35,386 --> 00:32:37,597 Nu tu, Leon! Toți ceilalți! 328 00:32:37,680 --> 00:32:40,433 Dacă cineva rătăcește înăuntru și nu e nimeni în spatele recepției? 329 00:32:40,516 --> 00:32:42,101 Se uită o bătrână pentru o pisică sau ceva. 330 00:32:42,185 --> 00:32:43,019 Bine. Da, ai dreptate. 331 00:32:43,102 --> 00:32:44,395 - Isus Hristos. Întoarce-te acolo, omule. - Ai dreptate. 332 00:32:44,479 --> 00:32:47,023 Și tunde-te, hippie al naibii. 333 00:32:47,982 --> 00:32:49,192 Nu este Woodstock. 334 00:32:51,319 --> 00:32:53,321 Ia-o mai ușor pe turn, șefule. 335 00:32:57,867 --> 00:33:00,245 Îmi pare rău, Wesker. Este important? 336 00:33:00,328 --> 00:33:01,329 Nu, sunt bine. 337 00:33:01,412 --> 00:33:02,497 O noua iubita? 338 00:33:05,333 --> 00:33:07,210 Poate ai putea să o scoți să mănânce la Planet Hollywood. 339 00:33:07,293 --> 00:33:08,544 Au unul nou în Gatlin. 340 00:33:10,255 --> 00:33:12,215 Au primit o salată grozavă. 341 00:33:12,298 --> 00:33:13,299 Puțin vin. 342 00:33:13,383 --> 00:33:15,551 Sau poate să o ia înapoi la apartamentul tău. 343 00:33:15,635 --> 00:33:18,596 Închiriază un film la Blockbuster, fii confortabil pe canapea. 344 00:33:18,680 --> 00:33:19,973 Pune-ți o călătorie. 345 00:33:20,765 --> 00:33:24,435 Vocea lui Steve Perry, ce face pentru inima unei femei, am dreptate? 346 00:33:25,812 --> 00:33:26,896 Cum e sunetul ăsta? 347 00:33:28,439 --> 00:33:30,316 Se pare că s-ar putea să mă culc. 348 00:33:31,359 --> 00:33:35,613 Dar nu se va întâmpla în seara asta, pentru că Vreau să vă îmbrăcați în cinci, toți, 349 00:33:35,697 --> 00:33:38,825 și gata de zbor, pentru că vreau să știu unde naiba este echipa Bravo 350 00:33:38,908 --> 00:33:41,869 și ce naiba cu toate alarmele alea sunt despre! M-ai prins? 351 00:33:41,953 --> 00:33:44,414 Haide, mișcă-te. Merge. 352 00:33:44,998 --> 00:33:46,124 Să mergem. 353 00:33:46,207 --> 00:33:47,792 Ia o mișcare! 354 00:33:47,875 --> 00:33:48,751 Da. 355 00:33:48,835 --> 00:33:51,045 Hei, ne întâlnim în elicopter. 356 00:33:58,386 --> 00:34:00,096 Ce dracu este asta? 357 00:34:22,410 --> 00:34:24,412 Wesker, hai să mergem. 358 00:34:39,343 --> 00:34:42,013 Mai încet, William. Te vei prăbuși. 359 00:34:43,097 --> 00:34:44,349 William, încetinește! 360 00:34:45,515 --> 00:34:46,809 Unde mergem? 361 00:34:49,771 --> 00:34:51,439 De ce nu poți să-mi spui de ce ne grăbim atât de mult să plecăm? 362 00:34:51,522 --> 00:34:56,276 Plecând, asta vor ei. Ca să-mi distrugă munca vieții. 363 00:34:56,361 --> 00:34:57,695 Tati, ai grija! 364 00:35:03,034 --> 00:35:04,410 Aproape că ai lovit-o pe fata aia. 365 00:35:08,790 --> 00:35:10,041 Ești bine? 366 00:35:21,594 --> 00:35:24,013 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 367 00:35:25,139 --> 00:35:28,059 Avem nevoie să te ridici și să vii cu noi. 368 00:35:35,900 --> 00:35:37,235 Unde mergem? 369 00:35:37,777 --> 00:35:39,320 E în regulă, fetiță. 370 00:35:39,904 --> 00:35:43,199 Pentru că ți-am găsit o nouă familie. 371 00:35:43,908 --> 00:35:45,493 Ei te așteaptă chiar afară. 372 00:35:45,577 --> 00:35:47,662 Totul este foarte interesant. 373 00:35:50,373 --> 00:35:51,499 Nu-ți face griji pentru fratele tău. 374 00:35:51,583 --> 00:35:54,168 O să vină și el, la momentul potrivit. 375 00:35:54,252 --> 00:35:56,379 Nu v-am despărți niciodată pe voi doi. 376 00:35:56,462 --> 00:35:57,964 Avem nevoie doar să vii cu noi 377 00:35:58,047 --> 00:36:00,508 și cineva va colecta toate bunurile tale. 378 00:36:08,892 --> 00:36:10,018 William! 379 00:36:49,181 --> 00:36:51,480 ♪ Dacă vezi ceva în ochiul meu ♪ 380 00:36:51,590 --> 00:36:53,952 ♪ Să nu supraanalizam ♪ 381 00:36:54,084 --> 00:36:58,123 ♪ Nu intra prea adânc cu el, iubito ♪ 382 00:36:58,225 --> 00:37:00,322 ♪ Deci, lasă să fie ceea ce va fi ♪ 383 00:37:00,420 --> 00:37:04,933 ♪ Nu face tam-tam și ia nebun după tine și mine... ♪ 384 00:38:09,329 --> 00:38:11,365 ♪ Sha-la-la-la ♪ 385 00:38:13,928 --> 00:38:17,539 ♪ Ceruri de vanilie ♪ 386 00:38:17,672 --> 00:38:23,144 ♪ Garduri albe în ochii tăi ♪ 387 00:38:23,277 --> 00:38:28,650 ♪ O viziune despre tine și despre mine ♪ 388 00:38:28,783 --> 00:38:32,787 ♪ E doar o mică pasiune ♪ 389 00:38:32,921 --> 00:38:37,272 ♪ Nu ca și cum aș leșina de fiecare dată când atingem ♪ 390 00:38:37,384 --> 00:38:38,760 ♪ Este doar... ♪ 391 00:38:42,545 --> 00:38:43,546 Ce naiba? 392 00:38:45,256 --> 00:38:47,675 Poate vrei să iei un stingător. 393 00:38:47,759 --> 00:38:50,303 Și încuie porțile, pot fi și altele. 394 00:38:52,889 --> 00:38:53,932 Altele ce? 395 00:39:30,218 --> 00:39:31,386 La naiba cu asta. 396 00:39:40,353 --> 00:39:44,399 Bună, domnule, ce se întâmplă? Pentru ca... 397 00:39:45,108 --> 00:39:46,818 Ar trebui să sunăm pe cineva? 398 00:39:47,402 --> 00:39:49,070 Pe cine vei suna? Tu ești poliția. 399 00:39:49,946 --> 00:39:51,239 O ambulanță? 400 00:39:51,322 --> 00:39:52,615 Uite, nu sunt un expert medical, 401 00:39:52,699 --> 00:39:55,326 dar cred că tipul ăla ar putea fi dincolo de salvare. 402 00:39:56,119 --> 00:40:00,957 În plus, cred că vei găsi asta toate liniile telefonice din oraș sunt moarte. 403 00:40:01,040 --> 00:40:02,292 Ai grijă de tine, Leon. 404 00:40:09,924 --> 00:40:11,718 La dracu. La dracu. 405 00:40:12,343 --> 00:40:14,304 domnule? Hei, hei! Domnule! 406 00:40:15,555 --> 00:40:17,348 Unde mergi, domnule? 407 00:40:19,642 --> 00:40:21,102 La dracu. 408 00:40:21,185 --> 00:40:22,437 Hei, hei... 409 00:40:24,147 --> 00:40:26,941 Hei, domnule, știu că sunt nou aici 410 00:40:27,025 --> 00:40:29,444 si nu prea stiu ce se intampla, dar... 411 00:40:29,527 --> 00:40:32,155 Deci, unde mergi? Cine este la conducere acum? 412 00:40:32,238 --> 00:40:33,239 Tu ești. 413 00:40:34,157 --> 00:40:36,492 Nu, nu, nu. Sunt un începător, nu? 414 00:40:36,576 --> 00:40:38,995 Da, bine, felicitări, începător, pe promovare. 415 00:40:39,078 --> 00:40:41,122 Sunt sigur că tatăl tău ar fi incredibil de mândru 416 00:40:41,205 --> 00:40:45,376 că specimenul lui patetic de fiu urcă atât de repede printre rânduri. 417 00:40:45,460 --> 00:40:48,963 Domnule, chiar nu cred că ar trebui să plecați. Nu cred că sunt pregătit să mă descurc... 418 00:40:49,047 --> 00:40:53,551 eu merg. În largul meu, ai grijă, succes. Știu că vei face o treabă grozavă. 419 00:40:57,680 --> 00:40:58,681 domnule. 420 00:41:00,433 --> 00:41:01,434 Domnule! 421 00:41:08,691 --> 00:41:09,817 La dracu. 422 00:41:59,075 --> 00:42:00,243 Chiar aici. 423 00:42:35,862 --> 00:42:38,781 Fiare de călcat radio. Spune-i că am găsit jeep-ul echipei Bravo. 424 00:42:39,949 --> 00:42:40,867 Se va face. 425 00:43:01,471 --> 00:43:02,889 Sfinte rahat. 426 00:43:09,145 --> 00:43:11,648 Isus Hristos. Ce naiba sa întâmplat aici? 427 00:43:12,857 --> 00:43:14,317 Unde sunt? 428 00:43:21,491 --> 00:43:23,409 Ce naiba? 429 00:43:25,912 --> 00:43:28,289 Ce dracu este în neregulă cu asta? 430 00:43:34,545 --> 00:43:35,505 Serios? 431 00:43:36,673 --> 00:43:37,757 Ce? 432 00:43:37,840 --> 00:43:39,759 Cineva ar trebui să-l confisque. 433 00:43:41,427 --> 00:43:42,345 Doar... 434 00:43:42,428 --> 00:43:43,429 Hei, băieți. 435 00:43:47,600 --> 00:43:49,018 Au mers pe aici. 436 00:45:36,834 --> 00:45:39,254 Marini și Dooley sunt aici undeva. 437 00:45:39,337 --> 00:45:41,089 Ar trebui să ne despărțim. 438 00:45:41,172 --> 00:45:42,173 Ce? 439 00:45:43,049 --> 00:45:46,803 Cu cât le găsim mai repede, cu atât mai repede putem scăpa de aici. 440 00:45:48,096 --> 00:45:49,472 Bine, mergem în perechi. 441 00:45:50,139 --> 00:45:51,933 Voi merge cu tine, Wesker. 442 00:45:54,561 --> 00:45:56,854 Ține-ți rahatul prin cablu tot timpul. 443 00:46:11,844 --> 00:46:15,270 ♪ Oh, toată noaptea, toată noaptea ♪ 444 00:46:15,353 --> 00:46:17,500 ♪ Oh, în fiecare noapte ♪ 445 00:46:18,793 --> 00:46:20,420 ♪ Deci ține-te bine... ♪ 446 00:46:22,797 --> 00:46:24,257 Asta nu este bine. 447 00:46:25,091 --> 00:46:27,343 Aceasta este Umbrella Corporation. 448 00:46:27,427 --> 00:46:30,805 Întoarceți-vă la vehiculele dvs și întoarce-te la casele și afacerile tale. 449 00:46:31,973 --> 00:46:33,224 Hei! 450 00:46:34,893 --> 00:46:36,811 Haide! Întoarce-te! 451 00:46:38,396 --> 00:46:41,065 Întoarce-te! Mutați-vă camionul înapoi. Suntem blocați! 452 00:46:41,941 --> 00:46:44,152 Cât va mai dura asta? 453 00:46:44,235 --> 00:46:46,279 Băieți, trebuie să mă apuc de treabă. 454 00:46:46,362 --> 00:46:47,572 Nu vă mișcați. 455 00:46:51,409 --> 00:46:53,161 Oh, la naiba, la naiba! 456 00:46:54,329 --> 00:46:56,247 Oh, la naiba, la naiba, la naiba. 457 00:46:56,331 --> 00:46:57,916 Deschide-te! Hai, te rog! 458 00:46:57,999 --> 00:47:01,044 Coborî! Pleacă naibii de la mașina mea! 459 00:47:01,127 --> 00:47:03,338 Coboara, Jack! Coborî! 460 00:47:05,965 --> 00:47:09,010 La dracu. Oh, la naiba! 461 00:47:09,093 --> 00:47:10,678 Oh, omule! 462 00:47:10,762 --> 00:47:12,805 Asta era aproape! 463 00:47:13,344 --> 00:47:14,705 Oh, la naiba! 464 00:47:14,839 --> 00:47:16,174 ♪ Cum vrei tu ♪ 465 00:47:16,307 --> 00:47:17,708 ♪ Așa ai nevoie ♪ 466 00:47:17,842 --> 00:47:19,911 ♪ Cum vrei tu... ♪ 467 00:47:33,117 --> 00:47:35,536 Raccoon City, închis și securizat. 468 00:47:41,626 --> 00:47:43,294 Te rog lasă-mă să intru. 469 00:47:45,755 --> 00:47:47,173 Lasă-mă să intru. 470 00:47:49,175 --> 00:47:50,885 Lasă-mă să intru. 471 00:47:52,762 --> 00:47:54,055 Ajutor, vă rog. 472 00:49:18,765 --> 00:49:19,974 Hai, hai. 473 00:49:23,519 --> 00:49:26,981 Al naibii de gloanțe. Haide. 474 00:49:32,028 --> 00:49:33,071 La dracu '! 475 00:50:54,319 --> 00:50:56,070 Aruncă-ți arma! Arată-mi mâinile tale! 476 00:51:03,453 --> 00:51:04,704 Nu am o armă. 477 00:51:07,999 --> 00:51:09,584 Cine dracu esti? 478 00:51:13,129 --> 00:51:14,172 Haide. 479 00:51:16,799 --> 00:51:18,426 Leon, lasă arma aia jos. 480 00:51:19,344 --> 00:51:21,220 Domnule, sunteți din nou la conducere? 481 00:51:31,022 --> 00:51:34,150 Te rog, lasă-mă să intru. 482 00:51:42,617 --> 00:51:44,786 Unde este fratele meu, Chris Redfield? 483 00:51:44,869 --> 00:51:47,997 Deci, ești sora mai mică a lui Chris, nu? Nu credeam că voi doi ați vorbit. 484 00:51:51,876 --> 00:51:54,045 E sus în Munții Arklay cu restul echipei Alpha. 485 00:51:54,128 --> 00:51:57,840 Hei, scuze, vrea cineva să-mi spună ce naiba se intampla aici? 486 00:51:59,384 --> 00:52:00,677 Ce se întâmplă cu ei? 487 00:52:01,844 --> 00:52:03,304 Lasă-mă să intru. 488 00:52:09,727 --> 00:52:11,521 În mod clar, niște prostii proaste. 489 00:52:12,230 --> 00:52:15,149 Toate ieșirile din Raccoon au fost blocate de Umbrella. 490 00:52:15,233 --> 00:52:17,068 Avem nevoie de mai multe muniții și arme. 491 00:52:18,861 --> 00:52:20,238 Armeria e jos. 492 00:52:20,321 --> 00:52:21,698 Unde te duci? 493 00:52:21,781 --> 00:52:23,741 O să încerc să mă ocup a fratelui tău. 494 00:52:23,825 --> 00:52:25,451 Nu există nicio cale de ieșire din Raccoon pe drum, 495 00:52:25,535 --> 00:52:27,745 dar s-ar putea să putem a lua un elicopter. 496 00:53:13,291 --> 00:53:14,626 Ce este asta? 497 00:53:16,336 --> 00:53:18,379 Îți explic într-un minut. 498 00:53:54,457 --> 00:53:56,125 Hei. R.P.D. 499 00:53:58,378 --> 00:53:59,629 Ajutați-mă. 500 00:54:00,505 --> 00:54:02,590 Mâinile. Arată-mi mâinile tale. 501 00:54:15,395 --> 00:54:17,272 Ce naiba? 502 00:54:19,190 --> 00:54:21,234 Am nevoie să stai chiar acolo. 503 00:54:32,495 --> 00:54:33,705 Oh, la naiba. 504 00:54:38,793 --> 00:54:42,005 Marini, la naiba. Hei. 505 00:54:42,088 --> 00:54:43,756 Bine, aici, aici, aici. 506 00:54:43,840 --> 00:54:45,800 Pune presiune chiar acolo, bine? 507 00:54:45,883 --> 00:54:48,386 Cât de multă presiune poți. Găsește-l pe Dooley. 508 00:54:50,471 --> 00:54:53,349 O să fii bine, bine? Vei fi bine. 509 00:54:53,433 --> 00:54:54,851 Asta e nimic. 510 00:54:56,144 --> 00:54:59,063 La dracu. Oh, Doamne! 511 00:54:59,147 --> 00:55:00,940 La dracu. La dracu. 512 00:55:20,627 --> 00:55:22,253 Stai, omule, bine? 513 00:55:25,465 --> 00:55:29,010 La dracu. La dracu. Nu, nu, nu. 514 00:55:59,707 --> 00:56:00,667 Dooley. 515 00:56:15,056 --> 00:56:16,307 Richard! 516 00:56:28,611 --> 00:56:29,988 Redfield! 517 00:56:36,578 --> 00:56:37,829 Aiken! 518 00:56:37,912 --> 00:56:39,539 Să plecăm naibii de aici! 519 00:57:11,249 --> 00:57:15,373 ♪ Încerc să mă ridic acel mare mare deal al speranței ♪ 520 00:57:16,975 --> 00:57:19,711 ♪ Pentru o destinație ♪ 521 00:57:21,661 --> 00:57:24,594 ♪ Mi-am dat seama repede când am știut că ar trebui ♪ 522 00:57:24,742 --> 00:57:29,569 ♪ Că lumea a fost alcătuită de această frăție a omului ♪ 523 00:57:31,204 --> 00:57:33,206 ♪ Pentru orice înseamnă asta ♪ 524 00:57:35,418 --> 00:57:38,911 ♪ Și așa plâng uneori când stau întins în pat... ♪ 525 00:58:21,474 --> 00:58:23,726 - La naiba ce faci, Wesker? - Stai. 526 00:58:30,108 --> 00:58:31,859 Ascultă, auzi asta? 527 00:58:46,040 --> 00:58:48,293 Ce naiba face Vickers? 528 00:58:50,545 --> 00:58:52,088 Fugi! 529 00:59:19,073 --> 00:59:20,366 Bine. 530 00:59:20,450 --> 00:59:23,494 Da, de fapt nu am fost niciodată în camera asta, deci... 531 00:59:31,419 --> 00:59:32,587 E bine, nu? 532 00:59:32,670 --> 00:59:36,341 Cred că e doar... cam blocat. 533 00:59:36,424 --> 00:59:37,425 Aici. 534 00:59:40,803 --> 00:59:41,888 Pune asta. 535 00:59:43,640 --> 00:59:46,059 Deci, de unde știi atât de multe despre arme? 536 00:59:48,937 --> 00:59:51,189 Părinții mei au murit într-un accident de mașină când aveam opt ani. 537 00:59:51,814 --> 00:59:54,359 Eu și fratele meu am crescut în orfelinatul de aici. 538 00:59:54,442 --> 00:59:56,110 Am fugit cu mult timp în urmă. 539 00:59:57,320 --> 00:59:59,197 A trebuit să învăț să mă descurc repede. 540 00:59:59,864 --> 01:00:01,241 Corect, da. 541 01:00:03,368 --> 01:00:04,953 Probabil te întrebi ce tip ca mine 542 01:00:05,036 --> 01:00:06,704 face ca polițist, nu? 543 01:00:07,664 --> 01:00:08,831 Cam. 544 01:00:09,916 --> 01:00:11,084 Da, și eu. 545 01:00:13,127 --> 01:00:16,422 Hei! Să mă scoată cineva de aici! 546 01:00:17,840 --> 01:00:18,675 Buna ziua? 547 01:00:18,758 --> 01:00:21,678 Ești o secție de poliție. Voi vedea ce mai pot găsi. 548 01:00:23,471 --> 01:00:24,389 Da. 549 01:00:24,889 --> 01:00:28,518 Sunt în subsol. M-au băgat în subsol. 550 01:00:28,601 --> 01:00:29,727 Scoate-mă de aici. 551 01:00:30,270 --> 01:00:32,605 Știu că ești acolo sus. Oh, slavă Domnului. 552 01:00:34,274 --> 01:00:38,069 Mulțumesc lui Dumnezeu. Trebuie să mă scoți de aici, omule. 553 01:00:38,653 --> 01:00:40,029 Cine dracu esti? 554 01:00:41,072 --> 01:00:43,533 Ei bine, ce-ar fi să-ți spun odată ce mă scoți naibii de aici? 555 01:00:53,209 --> 01:00:54,294 Isus. 556 01:00:59,090 --> 01:01:00,341 E bine? 557 01:01:03,553 --> 01:01:04,554 L? 558 01:01:05,430 --> 01:01:07,682 Oh, da, nu, e al naibii de bine. Da. 559 01:01:07,765 --> 01:01:11,686 Da, cine nu tușește puțin sânge pe podea când le este rău? 560 01:01:11,769 --> 01:01:13,438 Doar puțin rece. 561 01:01:13,521 --> 01:01:15,231 Bineînțeles că nu e al naibii de bine, omule. Uită-te la el. 562 01:01:15,315 --> 01:01:16,649 Deschide ușa naibii. 563 01:01:18,151 --> 01:01:19,694 De ce ești închis? 564 01:01:20,403 --> 01:01:23,907 De ce? Pentru că am aflat adevărul. 565 01:01:25,575 --> 01:01:27,410 Adevărul? Ce adevăr? 566 01:01:27,493 --> 01:01:30,413 Ascultă la mine, al naibii de bandă de băieți. 567 01:01:30,496 --> 01:01:35,585 Crezi că Umbrella își petrec tot timpul să faci aspirine și tablete de vitamine? 568 01:01:36,878 --> 01:01:38,212 Niciun fel al naibii. 569 01:01:38,296 --> 01:01:40,048 Isus Hristos. Hei! 570 01:01:40,131 --> 01:01:42,425 - Asta e... arma mea. - Deschide ușa naibii. 571 01:01:42,508 --> 01:01:43,593 - Fă-o. - Nu trebuie să faci asta. 572 01:01:43,676 --> 01:01:45,136 Sigur că nu. 573 01:01:45,803 --> 01:01:49,557 Tu și toți prietenii tăi de poliție, nu ești bolnav ca restul orașului 574 01:01:49,641 --> 01:01:51,684 doar pentru că ai un sistem imunitar bun, nu? 575 01:01:51,768 --> 01:01:54,979 La naiba, probabil ai făcut o mică injecție, 576 01:01:55,063 --> 01:01:57,565 putina pastila de vitamine nici nu ti-ai dat seama. 577 01:01:58,274 --> 01:02:00,360 Te ține în siguranță, cel puțin pentru o vreme. 578 01:02:00,985 --> 01:02:04,155 Dar ceilalți, oameni obișnuiți... 579 01:02:05,198 --> 01:02:06,532 cele consumabile... 580 01:02:07,408 --> 01:02:09,410 Da, mult noroc, nu? 581 01:02:09,494 --> 01:02:10,745 Deschide ușa naibii. 582 01:02:11,579 --> 01:02:13,623 Cheile sunt acolo, pe birou. Fă-o, du-te! 583 01:02:13,706 --> 01:02:16,626 Bine, bine, bine. Iată-mă. Bine. 584 01:02:16,709 --> 01:02:19,504 Isus al naibii de Hristos. 585 01:02:21,881 --> 01:02:24,634 Haide, omule. Isus al naibii de Hristos. Grăbiţi-vă. 586 01:02:26,678 --> 01:02:28,096 Oh, la naiba. 587 01:02:28,721 --> 01:02:32,141 Ați auzit vreodată de T-Virus? Și virusul G? 588 01:02:33,142 --> 01:02:34,352 Bineînțeles că n-ai făcut-o. 589 01:02:34,435 --> 01:02:36,938 Ei bine, este un virus care se modifică genetic 590 01:02:37,021 --> 01:02:38,648 ADN-ul unei celule vii, 591 01:02:38,731 --> 01:02:41,359 și îi transformă pe acești oameni în arme al naibii, omule. 592 01:02:42,527 --> 01:02:44,279 Deci trebuie să mă iei naiba de aici, bine? 593 01:02:46,531 --> 01:02:47,782 Fii un nemernic în privința asta. 594 01:02:47,865 --> 01:02:49,659 Da, ei bine, am terminat de riscat. 595 01:02:53,538 --> 01:02:54,872 La dracu. 596 01:02:54,956 --> 01:02:57,292 Haide, omule. Isus al naibii de Hristos. 597 01:02:57,375 --> 01:02:59,544 În regulă. Știi ce? Doar o secundă, te rog. 598 01:03:01,713 --> 01:03:03,881 Nu ești Einstein, nu-i așa, amice? 599 01:03:05,133 --> 01:03:07,802 Mulțumesc lui Dumnezeu. O, Isuse. 600 01:03:09,512 --> 01:03:10,513 La dracu '! 601 01:03:12,056 --> 01:03:13,099 La naiba! 602 01:03:15,393 --> 01:03:17,562 Așteptați, așteptați, așteptați. Bine. 603 01:03:17,645 --> 01:03:19,063 Stai, încetinește. 604 01:03:27,196 --> 01:03:28,948 Așteptați, așteptați, așteptați. 605 01:03:29,032 --> 01:03:30,116 Așteaptă! 606 01:03:39,584 --> 01:03:40,543 Hei. 607 01:03:57,769 --> 01:03:58,728 Ben. 608 01:04:11,616 --> 01:04:14,911 Adună-ți rahatul sau nu ești o să treacă peste noapte. 609 01:04:21,668 --> 01:04:22,835 Oh, la naiba. 610 01:04:37,350 --> 01:04:38,434 Ai terminat? 611 01:04:41,771 --> 01:04:43,565 Chiar vreau ieși din acest oraș. 612 01:04:45,692 --> 01:04:47,443 Vickers, poți să mă citești? Peste. 613 01:04:49,320 --> 01:04:52,532 Vickers, acesta este șeful Irons, ridică-ți naibii de radio! 614 01:04:55,201 --> 01:04:57,579 Vickers, poți să mă citești? Peste. 615 01:04:57,662 --> 01:05:00,456 Vickers, acesta este Irons. Ia naibii de radio. 616 01:05:05,670 --> 01:05:06,713 Hei. 617 01:05:15,346 --> 01:05:16,806 Sfinte rahat. 618 01:05:26,190 --> 01:05:27,609 Mi-ai salvat viața. 619 01:05:35,783 --> 01:05:37,285 Oh, la naiba. 620 01:05:42,206 --> 01:05:45,126 Haide. Hai, hai. 621 01:05:58,890 --> 01:06:01,309 La dracu, spunea adevărul. 622 01:06:03,478 --> 01:06:04,812 Adevar despre ce? 623 01:06:09,234 --> 01:06:10,860 Wesker, ce se întâmplă? 624 01:06:14,364 --> 01:06:16,824 M-au contactat acum câteva luni. 625 01:06:18,785 --> 01:06:22,121 A fost odată ce Umbrella a început să se miște operațiunile lor din Raccoon. 626 01:06:22,997 --> 01:06:24,290 Nu știu cine sunt. 627 01:06:24,999 --> 01:06:27,001 Nu știu și nu-mi pasă. 628 01:06:29,462 --> 01:06:32,340 Sunt doar niște oameni cu un interes personal în... 629 01:06:32,423 --> 01:06:35,635 să pună mâna pe orice secrete murdare Umbrelele țin acolo jos 630 01:06:35,718 --> 01:06:36,886 și expunerea lor. 631 01:06:37,679 --> 01:06:39,472 Ce vrei sa spui? 632 01:06:41,140 --> 01:06:44,602 Haide, Jill, nu te uita așa la mine. Sunt doar bani, bine. 633 01:06:44,686 --> 01:06:46,604 Și au destule. 634 01:06:46,688 --> 01:06:48,773 A fost doar o modalitate de a ieși din... 635 01:06:49,857 --> 01:06:53,236 această viață fără fund din orașul mic. 636 01:06:55,238 --> 01:06:56,364 Aşa... 637 01:06:58,700 --> 01:07:00,660 ... doar aveai să ne părăsești. 638 01:07:04,956 --> 01:07:06,249 Haide. 639 01:07:07,166 --> 01:07:12,088 Trebuie să-i găsim pe Chris și Richard, și spune-le că Vickers a murit. 640 01:07:15,717 --> 01:07:17,176 Haide. 641 01:07:19,345 --> 01:07:21,848 Haide, aceștia sunt prietenii tăi! 642 01:07:28,438 --> 01:07:30,189 Nu pot. 643 01:07:30,273 --> 01:07:32,025 ce esti... 644 01:07:51,836 --> 01:07:53,087 Doamne! 645 01:07:58,968 --> 01:08:01,220 Ce naiba sa întâmplat cu el? 646 01:08:03,306 --> 01:08:04,432 Nu știu. 647 01:08:17,195 --> 01:08:20,447 Wesker. Wesker! 648 01:08:38,465 --> 01:08:39,884 Ai pus mâna pe fratele meu? 649 01:08:40,843 --> 01:08:41,803 Nu. 650 01:08:46,641 --> 01:08:48,809 Avem nevoie de acel elicopter pentru a pleca de aici. 651 01:08:48,893 --> 01:08:50,812 Trebuie să ajungem în Munții Arklay. 652 01:08:50,894 --> 01:08:51,938 Cum? 653 01:08:53,856 --> 01:08:55,650 Cred că știu o cale. Haide. 654 01:09:02,156 --> 01:09:03,575 Oh, la naiba. 655 01:09:06,077 --> 01:09:07,077 Haide! 656 01:09:12,541 --> 01:09:14,210 Docul de încărcare e aici. 657 01:09:18,840 --> 01:09:19,799 La dracu. 658 01:09:47,619 --> 01:09:48,745 Să mergem. Să mergem. 659 01:09:49,245 --> 01:09:50,288 Du-te, du-te! 660 01:09:50,788 --> 01:09:52,165 Hai, hai, hai. 661 01:10:29,202 --> 01:10:30,578 Ce facem aici? 662 01:11:22,088 --> 01:11:25,300 Avem nevoie să te ridici și să vii cu noi. 663 01:11:26,301 --> 01:11:27,677 Unde mergem? 664 01:11:40,773 --> 01:11:44,027 Hei. De ce suntem aici? 665 01:11:44,110 --> 01:11:47,822 Acest loc are un pasaj secret care duce la conacul Spencer. 666 01:11:47,906 --> 01:11:49,908 De unde ai aflat despre acest loc? 667 01:11:51,034 --> 01:11:53,036 Te-au cumpărat, nu-i așa? 668 01:11:53,119 --> 01:11:56,414 Te-au plătit să taci toate rahaturile pe care le făceau aici. 669 01:11:56,497 --> 01:11:59,167 Și acum, te-au lăsat să putrezești aici la fel ca noi. 670 01:12:12,221 --> 01:12:13,222 La dracu '! 671 01:12:25,235 --> 01:12:26,569 Băieți? 672 01:12:34,202 --> 01:12:35,328 Uite. 673 01:12:38,081 --> 01:12:39,249 Băieți! 674 01:12:46,089 --> 01:12:47,298 Ce naiba? 675 01:12:48,174 --> 01:12:51,261 Nu, era cineva acolo. 676 01:13:23,793 --> 01:13:25,670 - Fugi! - Haide! 677 01:13:28,381 --> 01:13:29,340 Merge! 678 01:13:32,093 --> 01:13:33,094 La dracu. 679 01:14:26,648 --> 01:14:27,857 Lisa Trevor. 680 01:14:31,861 --> 01:14:34,113 Trebuie să ajungem la Spencer Mansion. 681 01:14:35,073 --> 01:14:37,033 Știi cum, nu-i așa? 682 01:14:44,624 --> 01:14:46,167 Prieten? 683 01:14:55,301 --> 01:14:56,302 Haide. 684 01:15:02,600 --> 01:15:04,852 De ce intrăm aici? 685 01:15:08,106 --> 01:15:09,524 Îl vreau pe fratele meu. 686 01:15:11,776 --> 01:15:13,194 M-a mușcat de mână. 687 01:15:14,862 --> 01:15:15,697 Ia-o. 688 01:15:30,503 --> 01:15:31,671 Cheie. 689 01:15:37,885 --> 01:15:40,638 A doua cheie. 690 01:15:45,268 --> 01:15:46,477 Mergi la... 691 01:15:50,690 --> 01:15:54,277 cheie. Cheie. Cheie. 692 01:16:27,894 --> 01:16:28,853 Multumesc. 693 01:16:29,854 --> 01:16:31,689 Claire. 694 01:16:37,362 --> 01:16:39,030 Ai niște prieteni ciudați. 695 01:18:24,719 --> 01:18:25,678 La dracu. 696 01:18:52,205 --> 01:18:53,164 Dooley? 697 01:18:57,627 --> 01:18:58,628 La dracu. 698 01:19:46,050 --> 01:19:48,803 Trebuie să ajungem la elicopter. Unde e Wesker? 699 01:19:50,179 --> 01:19:52,682 Elicopterul s-a prăbușit. Vickers este mort. 700 01:19:55,226 --> 01:19:58,479 - Wesker ne-a trădat, Chris. - Ce? 701 01:19:58,563 --> 01:20:00,648 Avea să ne lase aici să murim. 702 01:20:01,941 --> 01:20:04,736 Trebuie să-l urmăm, Cred că este singura noastră cale de ieșire de aici. 703 01:21:53,303 --> 01:21:54,470 Ce este acest loc? 704 01:21:57,473 --> 01:21:59,100 Ce făcea Umbrella aici? 705 01:22:01,436 --> 01:22:03,980 Aici aduceau copiii de la orfelinat. 706 01:22:17,035 --> 01:22:18,953 Experimentau pe ele. 707 01:22:23,708 --> 01:22:25,376 Aici au încercat să mă aducă. 708 01:22:44,437 --> 01:22:46,272 Claire. E în regulă. 709 01:22:46,356 --> 01:22:47,357 Nu! 710 01:22:51,736 --> 01:22:52,862 E în regulă. 711 01:23:12,382 --> 01:23:13,967 Să mergem să-mi găsim fratele. 712 01:23:26,229 --> 01:23:27,355 E în regulă. 713 01:23:40,368 --> 01:23:42,412 William, ce ai făcut aici jos? 714 01:23:44,205 --> 01:23:45,164 lucrarea lui Dumnezeu. 715 01:24:00,680 --> 01:24:01,764 William. 716 01:24:03,308 --> 01:24:06,185 Hei. Cum ai coborât...? 717 01:24:10,356 --> 01:24:12,317 Nu, nu, nu. 718 01:24:16,905 --> 01:24:19,574 Ascultă, tocmai am venit pentru asta. 719 01:24:21,826 --> 01:24:24,162 Aceasta este munca vieții mele. Nu o dau nimănui. 720 01:24:25,288 --> 01:24:27,498 Chiar nu ofer ai o alegere aici, amice. 721 01:24:28,207 --> 01:24:30,209 Bine, așteaptă. Doar pune arma jos. 722 01:24:31,294 --> 01:24:32,503 Doar pune-l jos. 723 01:24:35,965 --> 01:24:37,383 Pentru cine lucrezi? 724 01:24:39,260 --> 01:24:40,595 Nu contează. 725 01:24:45,600 --> 01:24:47,727 Nu, presupun că nu. 726 01:25:00,240 --> 01:25:01,366 tati! 727 01:25:04,202 --> 01:25:06,246 - Nu, nu, nu! - Tati! 728 01:25:09,165 --> 01:25:11,459 Dumnezeu. Oh, Doamne! Bine. 729 01:25:11,542 --> 01:25:12,835 Fiole. 730 01:25:13,878 --> 01:25:15,922 Fiole. Fiole. 731 01:25:17,799 --> 01:25:21,094 Hei! Am nevoie de asta. 732 01:25:28,309 --> 01:25:29,602 Doar dă-mi fiolele. 733 01:25:31,312 --> 01:25:33,231 Bine, nu face nimic prostesc, doamnă, bine? 734 01:25:38,945 --> 01:25:39,946 La dracu. 735 01:25:41,447 --> 01:25:42,949 Unde a plecat copilul? 736 01:25:43,032 --> 01:25:44,242 Copil? 737 01:25:44,951 --> 01:25:46,035 Copil? 738 01:25:46,661 --> 01:25:48,121 Ce naiba? 739 01:25:50,206 --> 01:25:51,082 Tu. 740 01:25:56,629 --> 01:25:58,631 Nu trebuia să faci așa. 741 01:25:59,924 --> 01:26:01,718 Ce dracu e în neregulă cu tine? 742 01:26:07,599 --> 01:26:09,517 Asta e atât de naibii. 743 01:26:41,591 --> 01:26:43,801 Hei. E în regulă. 744 01:26:43,885 --> 01:26:45,219 I-a ucis. 745 01:26:45,303 --> 01:26:46,763 Hei. 746 01:26:46,846 --> 01:26:48,806 Hei, hei, hei. 747 01:26:48,890 --> 01:26:51,142 Iisuse, Valentine, tu și nenorocitul de arma aia. 748 01:26:53,478 --> 01:26:54,729 Hei, nu, nu, nu. Te vom scoate de aici. 749 01:26:54,812 --> 01:26:56,981 Nu, nu, nu. Jill, am dat naibii. 750 01:26:58,858 --> 01:27:01,194 Umbrela va distruge acest loc. 751 01:27:01,861 --> 01:27:03,780 Tot Raccoon, bine? 752 01:27:03,863 --> 01:27:06,366 Există un tunel de tren sub această facilitate. 753 01:27:07,116 --> 01:27:09,786 Se duce spre cealaltă parte de munţi şi în Gatlin. 754 01:27:11,371 --> 01:27:12,872 Trebuie să ajungi la acel tren. 755 01:27:13,957 --> 01:27:15,667 Trebuie să pleci acum. 756 01:27:20,797 --> 01:27:23,591 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. 757 01:27:26,594 --> 01:27:28,554 Nu aș fi apăsat pe trăgaci, puștiule. 758 01:27:31,599 --> 01:27:32,850 Nu, nu, nu. 759 01:27:33,810 --> 01:27:34,894 Wesker! 760 01:28:38,166 --> 01:28:39,792 Hai, chiar pe aici. 761 01:28:42,629 --> 01:28:43,630 Bine. 762 01:28:46,466 --> 01:28:47,508 Oh, la naiba. 763 01:29:06,027 --> 01:29:06,945 Isus. 764 01:29:08,863 --> 01:29:09,822 Ascunde. 765 01:29:12,992 --> 01:29:14,244 Haide. Merge. Merge. 766 01:29:45,567 --> 01:29:48,653 Chris, vino afară și joacă. 767 01:29:54,784 --> 01:29:58,788 Chiar ai crezut ai putea sa faci parte din familia mea? 768 01:29:59,998 --> 01:30:02,917 Un soldat atât de dulce. 769 01:30:03,710 --> 01:30:06,045 O dronă atât de loială. 770 01:30:14,429 --> 01:30:15,763 Unde ești, Chris? 771 01:30:22,687 --> 01:30:27,525 Cum ai putut fi atât de prost când sora ta e atât de inteligentă? 772 01:30:56,471 --> 01:30:57,513 stii... 773 01:30:59,974 --> 01:31:03,436 Aproape că mă simt trist că trebuie să te ucid. 774 01:31:08,524 --> 01:31:09,692 Aproape. 775 01:31:11,361 --> 01:31:14,656 Știi, ar fi trebuit să te iau iar sora ta la laborator. 776 01:31:14,739 --> 01:31:18,368 Ai fi făcut exemplare excelente. 777 01:31:20,870 --> 01:31:21,788 Ia... 778 01:31:23,206 --> 01:31:24,040 ... la naiba... 779 01:31:24,916 --> 01:31:26,084 ...departe... 780 01:31:29,671 --> 01:31:30,838 ...de la fratele meu. 781 01:31:34,342 --> 01:31:35,468 Fă-o. 782 01:31:45,770 --> 01:31:49,649 Chris... băiatul meu. 783 01:31:49,732 --> 01:31:51,484 Taci naibii. 784 01:32:08,543 --> 01:32:10,253 Mă bucur că ești bine. 785 01:32:11,921 --> 01:32:14,299 Asta e chiar frumos, dar cred că mi-am rupt niște coaste. 786 01:32:14,382 --> 01:32:16,217 Oh, Doamne. Îmi pare rău. esti ranit? 787 01:32:16,301 --> 01:32:18,219 Nu, nu, nu. Sunt bine, sunt bine. 788 01:32:18,303 --> 01:32:21,097 Trebuie să plecăm naibii de aici. Umbrella va nivela locul ăsta. 789 01:32:21,180 --> 01:32:22,056 Bine. 790 01:32:22,640 --> 01:32:23,474 Hei. 791 01:32:24,142 --> 01:32:25,727 - Începător? - Da. 792 01:32:25,810 --> 01:32:27,729 Aveţi încredere în mine, Sunt la fel de surprins ca și tine, amice. 793 01:32:28,605 --> 01:32:29,480 Mergem? 794 01:32:30,106 --> 01:32:31,024 Să mergem. 795 01:32:36,487 --> 01:32:37,447 Haide! 796 01:32:54,213 --> 01:32:55,173 Aşezaţi-vă. 797 01:32:55,882 --> 01:32:57,342 - O să începem. - Bine. 798 01:32:58,927 --> 01:33:01,346 Mai avem doar cinci minute până când locul se autodistruge. 799 01:33:04,390 --> 01:33:05,642 Cum funcționează totul? 800 01:33:20,073 --> 01:33:21,199 În regulă. 801 01:33:38,174 --> 01:33:39,926 Vom pleca de aici. 802 01:33:58,194 --> 01:34:00,363 Ar fi trebuit să te ascult cu mult timp în urmă. 803 01:34:01,990 --> 01:34:03,074 Îmi pare rău. 804 01:34:06,119 --> 01:34:07,161 E în regulă. 805 01:34:10,498 --> 01:34:12,917 Poate că am zgâriat vopseaua pe bicicleta ta. 806 01:34:16,170 --> 01:34:18,006 - Nu mă face să râd. - Scuze. 807 01:34:21,509 --> 01:34:22,385 Oh, f-- 808 01:35:15,146 --> 01:35:17,190 Du-te și adu-i pe ceilalți. Voi găsi o cale de ieșire. 809 01:35:17,273 --> 01:35:19,150 - Eşti bine? - Uh-huh. 810 01:35:35,583 --> 01:35:38,503 Oh, Doamne. Sherry, treci în spatele meu. 811 01:35:42,715 --> 01:35:44,092 Sherry, fugi! 812 01:35:46,135 --> 01:35:47,095 Claire! 813 01:36:03,403 --> 01:36:04,279 Nu! 814 01:36:23,214 --> 01:36:24,173 Hei! 815 01:36:25,466 --> 01:36:27,176 Urâtul dracului! 816 01:36:30,597 --> 01:36:31,681 Oh, la naiba. 817 01:36:54,829 --> 01:36:56,581 Un lansator de rachete? 818 01:36:57,749 --> 01:36:59,167 L-am găsit la clasa întâi. 819 01:37:04,464 --> 01:37:05,965 Sfinte rahat. 820 01:37:06,591 --> 01:37:08,968 Ce dracu îi faceți cu acest tren? 821 01:37:16,601 --> 01:37:17,769 La dracu. 822 01:39:55,677 --> 01:39:57,345 Te-ai trezit în sfârșit. 823 01:39:58,888 --> 01:40:01,474 - Unde sunt? - Asta nu contează. 824 01:40:02,600 --> 01:40:06,729 Stai, nu înțeleg. Am crezut că sunt mort. 825 01:40:07,313 --> 01:40:08,189 Ai fost. 826 01:40:08,690 --> 01:40:09,607 Ochii mei. 827 01:40:10,692 --> 01:40:12,777 Ce sa întâmplat cu ochii mei? Nu pot vedea. 828 01:40:13,570 --> 01:40:15,363 Este un efect secundar. 829 01:40:15,446 --> 01:40:18,825 Unul dintre lucrurile pe care trebuia să le facem să te aducă înapoi. 830 01:40:18,908 --> 01:40:20,201 Vor mai fi și alții. 831 01:40:36,593 --> 01:40:38,303 Nu mi-ai spus niciodată numele tău. 832 01:40:40,722 --> 01:40:41,806 Ada. 833 01:40:42,974 --> 01:40:44,183 Numele meu este Ada Wong. 834 01:40:46,644 --> 01:40:48,146 Ce vrei de la mine? 835 01:40:51,550 --> 01:40:59,850 Furnizat de Synchronized